2016/07/17

Portable Console for PC games - PGS 【WE ARE UNDER ATTACK(我々は攻撃を受けています)】

Portable Console for PC games - PGS
PGS LABよりPCゲームを実行する為の世界初のポータブルコンソールが発表されました。
現在、海外クラウドファンディングサイト「kickstarter」で出資を募っています。
既に出資者の方には連絡があった通り「WE ARE UNDER ATTACK(我々は攻撃を受けています)」という、かなり過激なタイトルのアナウンスですが何があったのでしょう。
※PGS LABよりkickstarterの「Comments」欄の内容について謝罪がありましたので追記しました。



注意:下記内容は、かんたん翻訳したものであり、実際の原文内容とは異なります。

・「Updates」本文より
我々のプロジェクトと、Webページはスパマーによって容赦なく攻撃されました。

彼らは下記のことを目指しています。
・我々の立場を汚します。
・我々の支持者を混乱させます。
・支持者をプロジェクトを去らせ、自身の製品に出資させようとします。

彼らの明らかな目的は、我々のキャンペーンを妨害することです。
彼らは際限なく悪い情報をスパムします。それらのメッセージがコメント欄に表示されたら、あなたは彼らの汚いコメントを見ることは確かです。

彼らが支援者をプロジェクトから去らせる「方法(論点)」の一つは「プロトタイプが無い」ということです。しかし、キャンペーンが始まった当初から、プロトタイプのリンクは我々のKickstarterページに掲示されています。キャンペーン終了までには、我々は新たなプロトタイプをお披露目できるでしょう。

必死に我々のキャンペーンを妨害する方(競合他社)へ
我々は彼らの力と(我々を妨害する為の)手段に対して、屈することなく、きちんとした製品を作り出すことができます!
現在、あなたはこのプロジェクトが悲惨な状態に見えることは明らかですが、真実を直視してみましょう。

次回の更新には、当社の生産・投資パートナーに関する情報が含まれています。
我々のキャンペーンに留まってくれてありがとう!
決して我々は期待を失望させません!


※本文タイトルの画像も「中国軍隊」が進軍しているかのようなイメージとなっています。

原文:During the last days our project and all web pages were brutally attacked by spammers. They aim to:
- smear our status
- confuse our backers
- make the backers leave our project and so contribute to their own product's development.
The main goal they're obviously trying to achieve is blocking our campaign.
They spam endlessly trying to smear as much as possible. We're almost sure you'll see their filthy comments once this message appears.
One of their principal "arguments" to make you leave us is "absence of prototype" as they call it. However, the link to the prototype has been posted on our Kickstarter page since the compaign began. By the end of the campaign we'll try to show you the renewed version of the prototype.
To those who desperately try to smear our campaing (our competitors) we advise to apply their forces and means (which they spend to hinder us) to create a decent product, able to meet our competition! As it's absolutely clear now that your present project looks quite miserable, let's face the truth.
The next update will contain the information about our production and investment partners.
Thank you for staying with us! We'll never let you down! ;)

※一部翻訳を省略している部分があります。
翻訳内容に誤り(誤認識)があったら教えていただけると助かります。



・「Comments」欄より

支持者の皆様、こんにちは。
本日、私は中国から帰国しました。そして、いくつかの共有すべき情報があります。

はじめに最も重要なことをお伝えします。
我々は中国/台湾の大手マイクロエレクトロニクスメーカーの一つと、当社デバイスを製造するための契約を締結しました。
我々の徹底的な指揮、要求のもとに彼らはPGSの両方のバージョンを開発します。
ならびに、保証サービス、出荷責任を持ちます。彼らは付属品についての製造も行います。
後で、我々のパートナーについての詳細については報告します。

二番目に、詳細については報告していませんが、当社は投資ファンドとの契約を持っています。契約はKickstarterキャンペーンが成功した場合に有効となります。
投資側は、生産ライン上の全ての費用をカバーする義務を持ち、デバイス製造、保証、ビジネスに関連するその他の費用についても負担します。
現在、私はこのKickstarterキャンペーンの支持者のキャッシュバックを確実にするために小さな基金の設立を交渉しています。万が一に、公式リリース前にPGSを持つことについて考えを支持者が改める可能性を考えての備えです。私は、あなたにそのような機会を提供しようと考えています。
以上を要約するとPGSの未来は安全です。我々の嫌悪者や敵が例え何かをしたとしても、ポータブルゲーミングに革命を起こすでしょう。

三番目に、我々の敵についてです。
滞在していた中国でメール、Kickstarter上のプライベートメッセージ、コメント、Youtube、Twitter、Instagram、いくつかのフォーラムを監視していました。
私はここ数日、Kickstarter上の調達資金の不快な状況(支援者キャンセル)にも気がつきました。
それらのコンテンツを分析した結果、我々は競合他社により攻撃されているという結論に至りました。それは大規模なスパム攻撃であるといえます。
毎日のように我々の立場が悪くなるような数人の人達がいます。
人的資源だけでなく、自動生成システムを使用してスパムも行われています。
例えば、我々のYoutubeチャンネルは毎日ボットから同じようなメッセージを約数百回にもわたり送られ続けています。あなたはこのメッセージの共通するポイントを知っていますか?「PGSをキャンセルして、我々と一緒にGPDに出資しましょう、我々はより良いクールなプロトタイプを持っています」等。悪いけど過剰な考えかもしれませんが、私の立場からみての話をしています。

それで、この屈辱的な行為をする一部の人々は、公正な競争ができない存在で、PGSでない他ゲーミングデバイスに支援するように訴え、我々を脅威と考え排除しようとしています。
彼らはPGSを滅ぼさない限り、売り上げをかなり減らしてしまうことを理解しています。
それでも、我々は素晴らしいゲームの未来を作ることを可能にします。

あなたはその「競合相手」についての興味深い情報を望んでいますか?
彼らはそれを無視しようとするかもしれないが、私は覚えています。
クラウドファンディング段階では、彼らは(我々と比較して)プロトタイプを持っていませんでした。
そして、キャンペーン後に公開されたプロトタイプでさえ実際には「Intel Bay Trail」の貧弱なデバイスでした。「DMC4(デビルメイクライ4)」でさえ15FPS程度でしか動きません。
それでも、我々がプロトタイプを持っていないと強調します。
私はしっかりと目を開いて見ろと言いたくなります。
現在のプロトタイプはKickstarterページの下部に提示され、我々は改良版の新プロトタイプをキャンペーン終了前に提示できるように全力を尽くしています。
ケースが3Dプリンターで出力されたことが、おかしいですか?
基板が我々が開発したカスタム基盤でないことが不快に感じるのですか?
我々に対抗できない人々は、こんなものはプロトタイプとはいえないということを証明しようとしています。
我々の支援者を騙すのは止めるように彼らにいいたい。
プロトタイプの定義をちゃんと見てください。そして、他の場所でデタラメな話しを論じ続けなさい。
私は、いくつかの「ユニーク」な人々は意図的に我々のプロジェクトを報告し、我々のコメントに泥を投げるために他人にアピールするNEOGAFフォーラムという存在に気がつきました。幸いなことにそのフォーラムは我々のデバイスの製作を妨げません。
コメンターの「Erosquare」さん。あなたがどこから来たのか知っています。
あなたを送りだした人物を知っています。あなたは、我々の支持者を奪う試みは成功しません。我々は「競争相手・競合他社」を良く思っていましたが、それは間違いだった。

我々の支持者、成功を信じる者の文章を次に記載します。
疑問がある場合でも、思いやりをもって行動します。
我々の製品の可能性を見ること、本当に実現することを楽しみにしています。

あなた方に感謝します。
あなたは私のインスピレーションです。
一緒にポータブルゲーミングデバイスの未来に進むことができることを信じています。
おそらく、ある日、我々の製作している製品を上回る何かが出てくることでしょう。しかし、そうなった場合には要求された種類、装置の発展を弊社製品が証明できたと我々は思います。
自身の考えに自信を持って、我々の敵からのナンセンスな意見を無視していただきありがとうございます。彼らの挑発に応じないでいてくれてありがとう。彼らは必ず我々を排除しようとするだろう。
我々はあなたを失望させません!
よろしくお願いします。


本文:Hello our dear backers!
I am here with you again. Today I returned back from China and I have something to share with you.
The first and the most important. We have signed the contract for developing and manufacturing our devices by one of the leading China\Taiwan microelectronics manufacturers. Under our thorough control, according to our requirements and with our help they will develop both versions of PGS, as well as be responsible for warranty and post-warranty services. They will also take care of manufacturing the main accessories. Later I will share more details about our partner.
Secondly. I've already told you about it, but many of you don't know. We've got an agreement with our investment fund. The agreement comes into force in case of successful Kickstarter campaign. The investing side will be obligated to cover all expenses on production line, producing starting batches of devices, warranty and also other expenses related with the business. Currently I'm negotiating about creating a mini-fund which will ensure the cash back for every backer on this Kickstarter campaign who invested the money, in case the backer changes his mind about having PGS before the official release. I'll try to provide you such opportunity.
To sum it up, the future of the PGS is in safety. The device will make a revolution in portable gaming no matter what our haters and enemies do.
Third. About our foes. In China I was monitoring the mail, private messages on KS, comments on KS, on YouTube, on Twitter, Instagram, even some forums. I've also noticed the unpleasant situation with the KS funding in recent days. Having analyzed the content, messages and comments with our colleagues I've come to a conclusion that we are being attacked by competitors, it's a massive spam attack. There are several people day after day are trying to blacken us. Not only the human resources are used, even spam auto-generating systems work. For instance, our YouTube channel is being daily attacked by about several hundreds of similar messages from bots. Do you know what's the point of all these messages? Something like "People, cancel your pledges, come with us in GPD, we are so cool, we have a better prototype" etc. I'm sorry that I may be excessive but I'm telling about my position.
So, everyone who is a part of this humiliating action, those b**ters who can't compete fairly, instead of supporting the revolution in gaming, they are trying to eliminate us as a threat. They realize that the PGS can ruin their works and to significantly reduce their sales. And we will make this great gaming future, I personally will make it possible.
Do you wants some interesting facts about that "competitors"?
They try to ignore it but I will remind. On the crowdfunding stage they didn't have ANY prototype (compared to us). And even that device which was shown after the campaign was in fact a device based on the weakest variation of the Intel Bay Trail. Even DMC4 runs with 15 FPS on it.
Those f***ers makes an emphasis that we do not have a prototype. I would tell those jerks from rivals to open their eyes wider. The prototype is presented in the bottom of our KS page, and closer to the campaign end we will try our best to present the improved version. Don't like that the case was printed on a 3D printer? Feeling uncomfortable that it is not based on a custom PCB? Those rivaling dumbs are trying to prove that this isn't a prototype at all. I would tell them to stop fooling our backers, just take a look on a definition of the prototype and then keep talking your bull*hit in some other place.
I've also noticed on the NEOGAF forum that some "unique" people appeal others to intentionally throw mud in our comments, to report on our project. Fortunately, opinions of that auditorium will not obstruct the creation of our device.
As for commenters like Erosquare. I know where you came from. I know who sent you. You will not succeed in your pitiful attempts to take away our backers. I thought that "competitors" company were better than that. I was wrong.
The next portion of text I dedicate to our backers, to those who believe in our success. And even when in doubts, they act considerately, they are able to see the potential of our product and they are truly looking forward to see the realization. Guys, thank you. You are our inspiration. It is the fact that you are here helps us going further, together we believe that the future of portable gaming devices is in such form-factor as PGS has. Perhaps, one day there will be the more stronger players on the market creating something that exceeds our works, but we believe that the idea of our product will prove this is the truly demanded type of device as well as the need for further developing the idea. Thank you for confidently ignoring the nonsense of our foes. Thanks for not responding to their provocations, they will try to eliminate us by all means.
We won't let you down!
Best regards,
Nadir

※一部翻訳を省略している内容があります。
翻訳内容に誤り(誤認識)があったら教えていただけると助かります。



【追記】上記の「Comments」欄の内容についての謝罪が行われました。
支持者の皆様
昨日、送信した過度で攻撃的なメッセージについて謝罪したいです。
それらの言葉は我々を非難・批判する方へ送られた言葉ではありますが、プロらしくありませんでした。申し訳ありません。そして、我々は二度とこの話題をあげません。

我々は非常に集中してPGSに取り組んでいます。そして、それはかなりのストレスを感じています。きちんとした製品を作りたいと願っているので、休む暇もない位なのです。
私は、あなたが理解してくれることを望みます。
近いうちに、最新情報として我々は事業と生産パートナーについてより多くの情報を提供する予定です。よろしくお願いします。


原文:Dear backers, I'd like to apologize for somewhat excessive and offensive message sent yesterday. Those words were addressed specifically to trolls, but it was done in the unprofessional tone. We are sorry and we will not bring this topic up again.
Working on the PGS is very intensive and it causes significant amount of stress. Since we want to make everything properly, we can't relax. I hope for your understanding.
In the upcoming update we will provide more info about our business and production partners.
Best regards,
Nadir.

※一部翻訳を省略している内容があります。
翻訳内容に誤り(誤認識)があったら教えていただけると助かります。



今までにない「WE ARE UNDER ATTACK(我々は攻撃を受けています)」という異例のアナウンスがされました。公開された原文をかんたん翻訳してみても、出資者のほとんどの方が「なんでこんなことをアナウンスしているの?」という内容となっています。

今までの対応にしても、今回のアナウンスにしてもこれを見た出資者、出資を検討している方はPGS LABにどのような印象を持ち、どのような考えを受け止めるでしょうか。
「GPD WIN」と比較するようなコメントや、非難するコメントについては、全てスパムで競争相手・競合他社の工作員として扱うのは、どうしたものでしょうか。PGS LABという集団の品性を疑います。
関連記事:Portable Console for PC games - PGS 【資金調達達成】 疑惑についてコメント
関連記事:Portable Console for PC games - PGS 【まさかの出資キャンセルの続出・・・!?】

現在も出資をしていた方のキャンセルが増え、調達金額も減少傾向となっています。
目標金額である$100,000の資金調達には成功しているのですが、調達金額も$329,448となっていて、2日前(2016年7月15日と比べると、調達金額が約$8,600減少となっています。
このままいくと、達成済みストレッチゴール($300,000)をまた一つ割ってしまう可能性があります。

出資をしている方や出資を検討している方は、こういった情報開示を期待している訳ではなく、製品に対しての前向きな開発進捗状況といったポジティブな情報開示を期待をしている訳ですが・・・PGS LABと出資者の考えの溝は深まるばかりとなっているようです。
調達金額の減少を食い止めるためにも、こういった考えや意見を覆すようなポジティブでインパクトがある情報開示に期待をしたいところです。

関連記事:Portable Console for PC games - PGS 【プロトタイプ動画公開・減少する出資者】
関連リンク:Portable Console for PC games - PGS 公式サイト
関連リンク:Portable Console for PC games - PGS 公式ブログ
関連リンク:Portable Console for PC games - PGS Kickstarter



(FC/FC互換機用)キラキラスターナイト DX (2016年7月下旬発売予定)
コロンバスサークル (2016-07-31)
売り上げランキング: 241

4 件のコメント:

  1. 競合他社により攻撃ってGPDの中の人がそんな暇なことする訳ないじゃん
    PGSなんかよりよっぽど真面目に誠実に更新してくれてるし
    GPDWin楽しみすぎる

    返信削除
    返信
    1. 明らかにGPDの工作員による妨害工作を受けているかのような内容になっています。確証がもてるくらいの証拠があるなら提示すれば良いだけの問題だと思うのですが・・・。現状では責任転嫁しているだけとしか思えませんね。
      しかも「Updates」で公表するとは何を考えているのでしょうか。

      削除
  2. 私も出資していましたが、一連の対応を見て冷静になりキャンセルしました。
    流石にこの対応は酷いです。

    返信削除
    返信
    1. 次回の更新ではパートナー(製造・投資ファンド)についてがアナウンスされるようです。
      まだまだキャンセルするにも、出資を検討するにも時間は残されているので様子を見るのもアリなのですが・・・PGS LABの対応は非常に悪いのでキャンセルが増加しているのでしょうね。
      公式ブログではゲーム開発者に$15,000を与えるプロジェクトを実施しているのも面白いです。(製品にバンドル?されるようです)

      削除