2016/07/04

GPD Game console 「GPD WIN」 【開発中情報】 22 : お届け先住所 確認


GPD Game console 「GPD WIN
海外クラウドファンディングサイト「Indiegogo」で資金調達成功した製品です。
既に出資者の方には連絡があったように、「お届け先住所の確認について」の追加情報がありました。
※同内容の通知が合計3回あり、とても重要なアナウンスとなっています。



注意:下記内容は、かんたん翻訳したものであり、実際の原文内容とは異なります。
「GPD WIN」プロトタイプモデルは数日前に完成しました。2~3ヶ月後には配送手配ができる予定です。ご連絡したのは、お届け先住所の確認をしていただく為です。
発送時に登録されたお届け先住所に誤りがあって戻された荷物や、連絡が取れなかった場合には、再配送にかかる料金を負担していただかない限りは、再配送を拒否させていただきます。
もちろん、登録されているお届け先住所に間違いがない場合には全力でサポートさせていただきます。下記手順を参考にしてお届け先住所の再確認をお願いします。

原文:As the final prototype was completed a few days ago.We estimate that only two or three months later, we can arrange the delivery for you all.So today I hope you all can help me to confirm your shipping address.And i need to infrom first that,if the parcel were forced to return because the shipping address errors or can't contact the recipient.All of return cost is charged by recipient.otherwise we will refuse the second shipment.Of courese if your address is completely accurate,the situation of forced return must will not happen.And we also will try our best to avoid this kind of circumstance happening.So I hope you all can help us to confirm your shipping address follow the steps blow.



1.あなたのお届け先住所を確認してください。
2.配達業者DHLのシステム利用すれば、あなたの郵便番号から市を確認できます。
もし、郵便番号と市が一致しないようであれば一致するまで確認を行ってください。
手順
 1)配達業者DHLのサイトへアクセスします。(http://dct.dhl.com/
 2)Destination Countryで、住んでいる国を選択します。
 3)Destination Zip Codeで、郵便番号を入力します。
 4)するとプルダウンメニューでお住まいの「市」が表示されます。


※上画像の画面上で何かを登録する必要はありません。
郵便番号、市の確認を行うためのツールとしてメーカー側が紹介した方法です。
原文:1.Make sure your shipping address is compeletly correct,include your name.2.Accroidng to the DHL system-DCT(the site URL is : http://dct.dhl.com)Check your zip code can match your city or not.If they are not matched,Please modify and check again until they are matched.1)Click into this site:http://dct.dhl.com2)Find the Destination Country,enter your country3)Find the Destination Zip Code,enter the zip code.4)Then a display window will appear,shows a city matched with this zip code.
Please refer to the following example.


3.お届け先住所に電話番号が登録されているのか確認してください。
輸送中に問題があった場合には、こちらの登録された電話番号に連絡をすることになります。(非常に重要な項目ですので、忘れずにお願いします)
電話番号が登録されていない場合には、Address Line2(optional)に追加登録してください。もし、出荷時までに登録がされていない場合には発送はしません。

お手数をお掛けして申し訳ありません。お届け先住所の再確認をお願いします。「GPD WIN」を迅速、安全にお届けします。もし、何か問題がある場合にはメールでお知らせください。

原文:3.Make sure your shipping address have phone number.So if there is any problem during shipping,we can contact your directly.(This item is very important,please pay more attention to.)
If your haven't add the telephone number to the address,please add it on the address line 2 bar now.
And if we don't find your phone number in the address when we arrange the shipping,We will delay the delivery until you add the phone number.It is so sorry to bother your.But we are really hope you all can help us to confirm your address.So the GPD WIN can arrival you side more quickly and safety.
If your have any problem,please be free to contact us.email address: sales09@softwincn.com

※翻訳内容に問題がある場合にはコメント欄で教えていただけると助かります。



今回のアナウンスは「お届け先住所の確認」となります。
ちょっと長い文章のアナウンスだった為に、出資者の中には不安になった方もいると思ったので、かんたん翻訳をしてみました。
配達業者DHLのサイトは、あくまでも「郵便番号・市」を確認するためだけのもので、メーカー側(GPD)が参考として紹介した方法です。出資者が特別何かを登録するといったことは求められていません。

実際に登録されている「お届け先住所」の確認は、海外クラウドファンディングサイト「Indiegogo」にログインをして確認を行ってください。
簡単な手順としては、indiegogoへ「ログイン」→サイト画面右上メニュー「My Contributions」→出資価格横の「View Order Details」を選択することにより表示できます。
登録されている「お届け先住所」に誤りがある場合には「EDIT SHIPPPING ADDRESS」ボタンを押下して訂正をしましょう。

電話番号が登録されていない場合、登録確認できるまでは配送されません。
お届け先住所の確認及び、必ず電話番号の登録をするようにしてください。

関連記事:GPD Game console 「GPD WIN」 【Indiegogo出資方法】
関連記事:GPD Game console 「GPD WIN」 【Indiegogo 電話番号 追加登録方法】



クラウドファンディングについての質問・回答(Q&A)について
※Q&Aについては、最新情報が更新されるタイミングで訂正・追記をしています。

「GPD WIN」開発中情報の「もくじ」はこちらになります。(リンク先

(FC/FC互換機用)キラキラスターナイト DX (2016年7月下旬発売予定)
コロンバスサークル (2016-07-31)
売り上げランキング: 374
8BIT MUSIC POWERサウンドブック (三才ムックvol.878)
RIKI
三才ブックス (2016-06-09)
売り上げランキング: 1,240

0 件のコメント:

コメントを投稿