2016/06/28

GPD Game console 「GPD WIN」 【開発中情報】 非公式情報 : 気になるテストユーザー日記 #2


GPD Game console 「GPD WIN
海外クラウドファンディングサイト「Indiegogo」、日本国内クラウドファンディングサイト「Makuake」。
両サイトに続き、海外クラウドファンディング(中国)「京东金融」でも資金調達が開始となりました。
興味をもっている方がいるかもしれない「テストユーザー日記 #2」を書いていきたいと思います。



※注意:下記内容は、かんたん翻訳したものであり、実際の原文内容とは異なります。
我々は、大手サイトで「GPD WIN」を紹介されることを強く望んでいます。
「GPD WIN」の記事やビデオを作成してもらう為に、初期プロトタイプモデルを喜んで提供します。
しかし、大手サイトは日本語が使用されているために連絡先を見つけることが、私にとってはかなり困難です。あなたは大手サイトのメールアドレス、お問い合わせ情報を見つけることができますか?それは編集者、レビュアー、ウェブサイト窓口なんでも構いません。

原文:Good day.Thanks so much for your fast reply and help me to get a connection with those tech website.Hope can get a good news soon.We really hope GPD WIN can show on this website.
such as do a article or video reviewer for GPD WIN.we are willing to provided a free prototype.
But cause all of the website use Japanese,so it is really hard for me to find a email address.
Can you find any email address information? a editor or reviewer of this website all can be okay.
Thanks and wish for your fast reply.Have a great day.

※一部翻訳を省略している部分があります。
翻訳内容に誤り(誤認識)があったら教えていただけると助かります。



昨日のメール返信がメーカー側(GPD)からありました。
関連リンク:GPD WIN 気になるテストユーザー日記 #1

内容を見る限り、メーカー側(GPD)担当者が日本語を上手く理解できないために、テストユーザーとしてたまたま連絡を取り合っていた当ブログ(とんちき録)を頼ったというところなのでしょうか。
(悪い言い方でいうと、「利用できるものは何でも利用する」ということでしょう)
また、私がメール内容(翻訳内容)の認識に誤りがあったという可能性もあります。

メーカー側(GPD)担当者の独断でこういったことを任されているのかは疑問(お国柄?)ですが、メーカー側(GPD)は大変忙しい時期にあるということは理解できました。
とりあえずは、今後はメーカー側(GPD)が各情報発信系大手サイトと直接連絡をとっていただける?ということなので、この問題については解決したと安堵しています。
もしかしたら、近々Indiegogoの「UPDATES」でテストユーザーとして当ブログ(とんちき録)が、正式に発表されるかもしれません。(メーカー側(GPD)の担当者次第です・・・)

Twitter : https://twitter.com/tonchikiroku
Youtube : 「GPD WIN」専用公開予定(現在未公開)
興味のある方は、フォローをお願いします。(こちらからも可能な限りフォローさせていただきます)


クラウドファンディングについての質問・回答(Q&A)について
※Q&Aについては、最新情報が更新されるタイミングで訂正・追記をしています。

「GPD WIN」開発中情報の「もくじ」はこちらになります。(リンク先

(FC/FC互換機用)キラキラスターナイト DX (2016年7月下旬発売予定)
コロンバスサークル (2016-07-31)
売り上げランキング: 374
8BIT MUSIC POWERサウンドブック (三才ムックvol.878)
RIKI
三才ブックス (2016-06-09)
売り上げランキング: 1,240

0 件のコメント:

コメントを投稿